1
00:00:00,001 --> 00:00:01,436
Anteriormente em "Arrow"...

2
00:00:01,439 --> 00:00:04,431
Sra. Prefeita, a partir de hoje, Sr. Queen

3
00:00:04,434 --> 00:00:07,137
está oficialmente trabalhando para o SCPD.

4
00:00:07,140 --> 00:00:09,358
Tem certeza de que está bem com isso?

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,952
Escondendo a verdade de
Oliver e Felicity? Não.

6
00:00:11,954 --> 00:00:13,937
[BUZZER]

7
00:00:13,939 --> 00:00:16,816
Precisamos da sua ajuda.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,609
Este é um plano para destruir toda Star City.

9
00:00:19,611 --> 00:00:20,942
Estes são os esquemas de bombas que encontramos

10
00:00:20,944 --> 00:00:21,945
no esconderijo de Felicity.

11
00:00:21,947 --> 00:00:23,154
Temos que ir à polícia.

12
00:00:23,156 --> 00:00:24,721
O SCPD é uma piada.

13
00:00:24,724 --> 00:00:25,883
Vamos para Glades.

14
00:00:25,886 --> 00:00:27,925
Acho que é hora de fazer uma visita ao meu pai.

15
00:00:31,289 --> 00:00:33,766
[TROVÃO]

16
00:00:55,726 --> 00:00:57,535
[Homem respirando pesadamente]

17
00:01:03,839 --> 00:01:05,255
[CRACK]

18
00:01:07,285 --> 00:01:12,181
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

19
00:01:16,185 --> 00:01:19,335
MULHER, VOICE-OVER:
O mundo não é um lugar justo.

20
00:01:19,337 --> 00:01:23,256
Pessoas inocentes morrem
enquanto os culpados ficam em liberdade.

21
00:01:23,258 --> 00:01:26,822
O sistema está quebrado, cheio
com corrupção, ganância,

22
00:01:26,825 --> 00:01:28,103
e apatia.

23
00:01:28,106 --> 00:01:31,531
As pessoas que supostamente
para nos proteger estão falhando.

24
00:01:31,534 --> 00:01:34,443
CANTOR: ♪ Você deseja,
desejo porque você deve ♪

25
00:01:34,445 --> 00:01:38,521
♪ É tudo bom para meninas como nós ♪

26
00:01:38,523 --> 00:01:40,615
♪ Agora todos os meus amigos são inimigos... ♪

27
00:01:40,617 --> 00:01:42,871
MULHER, VOICE-OVER: Criminosos
continuar andando pelas ruas

28
00:01:42,874 --> 00:01:46,029
porque ninguém está disposto a impedi-los.

29
00:01:46,031 --> 00:01:48,698
O mundo pode não ser justo,

30
00:01:48,700 --> 00:01:51,001
mas todos merecem justiça

31
00:01:51,003 --> 00:01:53,295
e alguém cuidando deles.

32
00:01:53,297 --> 00:01:56,953
CANTOR: ♪ Acho que já
enlouqueci, mas foi divertido ♪

33
00:01:57,042 --> 00:02:01,013
♪ Acho que enlouqueci, mas foi divertido ♪

34
00:02:01,088 --> 00:02:05,065
♪ Acho que enlouqueci, mas foi divertido ♪

35
00:02:05,067 --> 00:02:06,800
♪ Acho que enlouqueci ♪

36
00:02:06,802 --> 00:02:08,977
♪ Mas foi divertido ♪

37
00:02:08,979 --> 00:02:10,320
♪ Ah! ♪

38
00:02:12,182 --> 00:02:13,866
♪ Ah, ah, ah... ♪

39
00:02:16,019 --> 00:02:19,729
♪ Ah, ah, ah... ♪

40
00:02:19,731 --> 00:02:21,582
♪ Ah, ah, ah ♪

41
00:02:23,660 --> 00:02:26,012
BETHANY SNOW: E em
outras notícias da prefeitura,

42
00:02:26,015 --> 00:02:29,256
hoje marca o amanhecer de
uma nova era para Star City,

43
00:02:29,258 --> 00:02:32,501
um sem precedentes
parceria entre o SCPD

44
00:02:32,503 --> 00:02:34,846
e o recentemente desmascarado Oliver Queen,

45
00:02:34,849 --> 00:02:37,514
agora um membro suplente
da força policial.

46
00:02:43,964 --> 00:02:45,964
Você está esperando alguém?

47
00:02:45,966 --> 00:02:48,011
Se alguém da minha organização me pegasse

48
00:02:48,014 --> 00:02:50,207
falando com você, é
luzes apagadas para Marco.

49
00:02:52,139 --> 00:02:54,990
Isso acalmará seus nervos.

50
00:02:57,769 --> 00:02:59,811
Certamente que sim.

51
00:02:59,813 --> 00:03:01,771
Você encontrou William Glenmorgan?

52
00:03:01,773 --> 00:03:03,273
Não exatamente.

53
00:03:03,275 --> 00:03:05,700
Nós usamos Glenmorgan
para alguns trabalhos sensíveis.

54
00:03:05,702 --> 00:03:07,152
O mesmo aconteceu com a Bratva, os irlandeses,

55
00:03:07,154 --> 00:03:08,820
e qualquer outra pessoa rica o suficiente para lhe pagar,

56
00:03:08,822 --> 00:03:10,464
mas ninguém viu seu rosto.

57
00:03:10,466 --> 00:03:11,927
Então, como você o contrata?

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,219
Através do mercado negro online,

59
00:03:13,222 --> 00:03:14,859
mas ele é muito cuidadoso.

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
Glenmorgan pode não
até mesmo ser seu nome verdadeiro.

61
00:03:16,909 --> 00:03:18,296
Dizem que ele está na cidade contratando

62
00:03:18,299 --> 00:03:19,973
para Talis Global.

63
00:03:24,796 --> 00:03:27,186
Isso vai fazer você entrar
a sala do servidor talis.

64
00:03:27,189 --> 00:03:29,629
Você terá que encontrar o seu
próprio caminho para dentro do prédio.

65
00:03:31,320 --> 00:03:32,486
Ei.

66
00:03:32,488 --> 00:03:34,095
O que esse cara fez com você, afinal?

67
00:03:34,097 --> 00:03:37,116
Não estou pagando para você me fazer perguntas.

68
00:03:41,688 --> 00:03:43,622
[SIRENE À DISTÂNCIA]

69
00:03:45,192 --> 00:03:47,334
[TRANSMISSÕES DE RÁDIO DE SEGURANÇA]

70
00:03:54,751 --> 00:03:56,135
[GÁS SILVA]

71
00:04:10,065 --> 00:04:11,398
[BIP]

72
00:04:25,065 --> 00:04:26,582
[ARCO GOTAS]

73
00:04:30,287 --> 00:04:32,212
[RESPIRA COM FORÇA]

74
00:04:38,300 --> 00:04:39,688
[BIP]

75
00:04:42,466 --> 00:04:43,807
GUARDA: Congele!

76
00:04:43,809 --> 00:04:45,250
Eu disse, congele!

77
00:04:45,252 --> 00:04:47,085
[FOGO DE PISTOLA]

78
00:04:47,087 --> 00:04:49,179
Vá para o chão.

79
00:04:49,181 --> 00:04:50,731
[Tiros]

80
00:05:02,578 --> 00:05:05,301
Mostre-se. Ninguém precisa se machucar.

81
00:05:08,824 --> 00:05:10,415
Eu preciso de sua ajuda.

82
00:05:10,418 --> 00:05:12,001
Caramba.

83
00:05:14,831 --> 00:05:16,882
Te peguei. Te peguei.

84
00:05:20,554 --> 00:05:23,407
Hora do jogo, novato. Você está pronto?

85
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
Não é a minha primeira cena de crime, Dinah.

86
00:05:25,412 --> 00:05:27,719
Não, mas é o seu primeiro
um como deputado do SCPD,

87
00:05:27,722 --> 00:05:29,864
então tente não estragar tudo, hein?

88
00:05:29,866 --> 00:05:32,342
Brincando.

89
00:05:32,344 --> 00:05:34,660
O novo Arqueiro Verde
tem derrubado criminosos

90
00:05:34,662 --> 00:05:36,829
na minha porta quase todas as noites,

91
00:05:36,831 --> 00:05:39,738
mas isso é algo
diferente... um B e E.

92
00:05:39,741 --> 00:05:41,073
Uh-huh.

93
00:05:41,076 --> 00:05:44,251
Não parece que terminou bem.

94
00:05:44,254 --> 00:05:47,131
MULHER: Não toque nisso.

95
00:05:47,133 --> 00:05:49,008
Esta é uma cena de crime,

96
00:05:49,010 --> 00:05:51,891
e na cena do crime, nós
siga o procedimento correto...

97
00:05:51,894 --> 00:05:54,598
Um conceito que é claramente estranho para você.

98
00:05:54,601 --> 00:05:55,841
Me desculpe.

99
00:05:55,844 --> 00:05:57,999
Eu aceito isso, por favor.

100
00:05:58,002 --> 00:05:59,202
Sim, capitão.

101
00:06:03,617 --> 00:06:05,375
Então nem todo mundo está animado

102
00:06:05,377 --> 00:06:07,193
sobre nossa nova parceria, eu vejo.

103
00:06:07,195 --> 00:06:09,111
Vai demorar um pouco
hora de eles se acostumarem

104
00:06:09,113 --> 00:06:11,311
para o Arqueiro Verde usando um distintivo.

105
00:06:11,314 --> 00:06:13,430
Mas, ei, este é o
melhor pista que tivemos

106
00:06:13,433 --> 00:06:15,317
em descobrir quem está sob esse capô.

107
00:06:15,320 --> 00:06:16,523
Não deve demorar muito

108
00:06:16,526 --> 00:06:17,695
para analisar o sangue.

109
00:06:17,698 --> 00:06:19,556
Por não muito tempo, você quer dizer pelo menos uma semana.

110
00:06:19,559 --> 00:06:22,315
Meu laboratório criminal está enterrado
sob montanhas de evidências.

111
00:06:22,318 --> 00:06:24,585
Existe outra opção.

112
00:06:24,587 --> 00:06:28,266
Dinah, por que o SCPD está
trabalhando com o Arqueiro Verde

113
00:06:28,269 --> 00:06:31,860
se você não vai
usar meus recursos?

114
00:06:33,554 --> 00:06:35,113
Por favor.

115
00:06:38,057 --> 00:06:39,309
OK.

116
00:06:41,238 --> 00:06:43,163
Obrigado.

117
00:06:56,910 --> 00:07:00,763
Cuidadoso. Vai doer.

118
00:07:00,766 --> 00:07:02,410
Nada mal.

119
00:07:02,413 --> 00:07:04,614
Bem, a Marinha não ensinou
eu fiz uma cirurgia cardíaca ou algo assim,

120
00:07:04,616 --> 00:07:06,344
mas posso aguentar alguns pontos.

121
00:07:06,346 --> 00:07:08,438
- Obrigado.
- Sem problemas.

122
00:07:10,751 --> 00:07:13,001
Então você quer me dizer
o que aconteceu lá fora?

123
00:07:16,139 --> 00:07:19,857
OK. E quanto ao seu nome?

124
00:07:19,860 --> 00:07:22,018
Agradeço a ajuda,

125
00:07:22,021 --> 00:07:23,648
mas não estou procurando fazer novos amigos.

126
00:07:23,651 --> 00:07:26,146
- Parece que você poderia usar alguns.
- Eu trabalho sozinho.

127
00:07:26,149 --> 00:07:27,457
Mas você veio até minha casa.

128
00:07:27,460 --> 00:07:28,651
E estou começando a me arrepender

129
00:07:28,654 --> 00:07:30,779
não me arriscando no hospital.

130
00:07:30,782 --> 00:07:34,154
Bem, eu acho que teimosia
vem com o terno.

131
00:07:34,157 --> 00:07:36,735
Olha, você está fazendo um
muita coisa boa por aí,

132
00:07:36,738 --> 00:07:39,160
e você obviamente se preocupa com The Glades.

133
00:07:39,162 --> 00:07:41,329
Deixe-me ajudá-lo.

134
00:07:41,331 --> 00:07:43,056
Você não tem ideia do que me importa.

135
00:07:43,058 --> 00:07:44,890
Se Oliver Queen soubesse de alguma coisa,

136
00:07:44,893 --> 00:07:47,301
é que você não pode salvar a cidade sozinho.

137
00:07:47,304 --> 00:07:50,355
Eu não sou Oliver Queen.

138
00:07:55,364 --> 00:07:58,290
Zoe, você deveria estar em
café da manhã de arrecadação de fundos do prefeito.

139
00:07:58,293 --> 00:08:00,639
Ele sabe que odeio essas coisas.

140
00:08:00,641 --> 00:08:01,837
Ainda não parece bom

141
00:08:01,840 --> 00:08:04,002
quando seu chefe de gabinete chega atrasado.

142
00:08:04,005 --> 00:08:05,628
Ele adora bater papo com doadores.

143
00:08:05,631 --> 00:08:08,132
20 dólares dizem que ele nem percebeu.

144
00:08:09,688 --> 00:08:11,501
HOMEM: Bom dia, senhoras e senhores,

145
00:08:11,503 --> 00:08:13,266
estimados doadores e beneficiários.

146
00:08:13,269 --> 00:08:15,154
É uma honra apresentar o homem

147
00:08:15,156 --> 00:08:17,173
que sozinho
limpou as Clareiras...

148
00:08:17,175 --> 00:08:21,160
Meu amigo e seu prefeito, Rene Ramirez.

149
00:08:21,162 --> 00:08:22,178
[APLAUSOS]

150
00:08:22,180 --> 00:08:24,205
Obrigado, Keven.

151
00:08:24,207 --> 00:08:26,516
E obrigado a todos por terem vindo hoje.

152
00:08:28,501 --> 00:08:30,189
Há muitos anos,

153
00:08:30,192 --> 00:08:32,930
nos unimos por um propósito comum...

154
00:08:32,932 --> 00:08:36,526
Para melhorar o Glades
quando ninguém mais o faria.

155
00:08:36,528 --> 00:08:38,436
E olhe para nós agora.

156
00:08:38,438 --> 00:08:41,055
As Clareiras nunca foram tão fortes,

157
00:08:41,057 --> 00:08:44,609
mas nosso trabalho está longe de terminar.

158
00:08:44,611 --> 00:08:49,781
E eu prometo a você que se eu for reeleito,

159
00:08:49,783 --> 00:08:52,751
Vou continuar lutando para ter certeza

160
00:08:52,753 --> 00:08:58,197
O Glades continua sendo o
maior lugar da terra.

161
00:08:58,199 --> 00:09:00,008
[APLAUSOS]

162
00:09:11,979 --> 00:09:14,071
Boa tarde, Sr. Diaz.

163
00:09:14,074 --> 00:09:17,258
Eu tenho que dizer, o
acomodações aqui...

164
00:09:17,260 --> 00:09:20,094
Muito mais confortável que Slabside.

165
00:09:20,096 --> 00:09:21,822
Você pode me agradecer dizendo-me

166
00:09:21,825 --> 00:09:23,815
tudo que você sabe

167
00:09:23,817 --> 00:09:26,434
o financiador do terrorismo conhecido como Dante.

168
00:09:26,436 --> 00:09:29,654
Três dias você continua
me perguntando a mesma coisa,

169
00:09:29,656 --> 00:09:32,231
e eu continuo contando
você eu não sei de nada.

170
00:09:32,233 --> 00:09:34,149
Então por que ele ajudou a pagar sua dívida

171
00:09:34,152 --> 00:09:36,435
para os caçadores de arco longo?

172
00:09:36,438 --> 00:09:41,124
Você deve estar realmente desesperado
para estar me alcançando.

173
00:09:41,126 --> 00:09:45,169
Esse é o seu marido
o outro lado do vidro?

174
00:09:45,171 --> 00:09:47,201
Como vai, Johnny Boy?

175
00:09:47,204 --> 00:09:49,457
Continue bloqueando, Sr. Diaz,

176
00:09:49,459 --> 00:09:51,601
e observe o quão rápido essas acomodações

177
00:09:51,603 --> 00:09:53,331
você está gostando de desaparecer.

178
00:09:53,334 --> 00:09:55,551
Você verá como
desconfortável um lugar

179
00:09:55,554 --> 00:09:56,904
A.R.G.U.S. pode ser.

180
00:09:56,907 --> 00:09:58,924
Ou podemos mandá-lo de volta para Slabside,

181
00:09:58,927 --> 00:10:00,926
deixe você apodrecer lá.

182
00:10:00,928 --> 00:10:03,613
Deixe-me ser...

183
00:10:03,615 --> 00:10:06,616
Muito claro.

184
00:10:08,978 --> 00:10:11,437
Para os assentos baratos,

185
00:10:11,439 --> 00:10:13,373
Dane-se você.

186
00:10:15,067 --> 00:10:17,627
Quero meu advogado.

187
00:10:21,157 --> 00:10:23,611
Você pertence à A.R.G.U.S. agora.

188
00:10:23,614 --> 00:10:25,233
Ninguém sabe que você está aqui,

189
00:10:25,236 --> 00:10:26,785
e ninguém nunca o fará.

190
00:10:26,787 --> 00:10:29,121
Então sugiro que você coopere.

191
00:10:29,123 --> 00:10:31,307
Não tenho mais nada a dizer.

192
00:10:38,649 --> 00:10:40,196
[BIPS DO COMPUTADOR]

193
00:10:40,199 --> 00:10:43,134
COMPUTADOR: Correspondência de DNA... Oliver Queen.

194
00:10:43,137 --> 00:10:45,983
Uau! Assinatura de DNA confirmada.

195
00:10:45,986 --> 00:10:48,284
Eu sabia que você estava aqui antes
você até entrou pela porta!

196
00:10:48,287 --> 00:10:49,350
Como é isso?

197
00:10:49,352 --> 00:10:50,851
- Isso é um bom trabalho.
- Obrigado.

198
00:10:50,853 --> 00:10:52,144
Você não é um trabalhador agora?

199
00:10:52,146 --> 00:10:53,629
Você não deveria estar no SCPD?

200
00:10:53,632 --> 00:10:55,439
Uh, eles precisam de um pouco
ajuda da equipe Arrow...

201
00:10:55,441 --> 00:10:56,672
Especificamente você.

202
00:10:56,675 --> 00:10:59,360
- Legal.
- Você precisa analisar esse DNA.

203
00:10:59,362 --> 00:11:01,337
Pertence ao novo Arqueiro Verde.

204
00:11:01,339 --> 00:11:03,339
Alguns maridos trazem
suas esposas flores para casa,

205
00:11:03,341 --> 00:11:05,366
e o meu me traz
sangue da cena do crime.

206
00:11:05,368 --> 00:11:07,493
Dizem que o romance está morto. Ha ha!

207
00:11:07,495 --> 00:11:10,329
Alguma ideia de quem poderia ser?

208
00:11:10,331 --> 00:11:12,164
Não.

209
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Ah, você não é divertido.

210
00:11:14,210 --> 00:11:16,140
Você não acha que poderia ser Roy, acha?

211
00:11:16,143 --> 00:11:19,131
Oh. Nós nem estamos ligados
o mesmo continente que Roy.

212
00:11:19,134 --> 00:11:24,118
Sim. Bem, vamos encontrar
descobrir quem é o nosso homem misterioso,

213
00:11:24,121 --> 00:11:25,361
vamos?

214
00:11:25,363 --> 00:11:26,951
[BIP]

215
00:11:26,954 --> 00:11:28,162
[FELICITY ESFREGA AS PALMAS]

216
00:11:28,165 --> 00:11:29,348
Ah!

217
00:11:33,121 --> 00:11:34,687
[FELICIDADE SUSPIRA]

218
00:11:34,689 --> 00:11:37,398
Bem, que vergonha para nós por sermos tão sexistas.

219
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
Nosso homem misterioso é na verdade uma mulher.

220
00:11:39,569 --> 00:11:41,402
Realmente?

221
00:11:41,404 --> 00:11:42,504
Sim.

222
00:11:46,051 --> 00:11:47,959
Ei.

223
00:11:47,961 --> 00:11:49,837
Você pode se sentar?

224
00:11:52,582 --> 00:11:53,872
Por que?

225
00:11:53,874 --> 00:11:57,523
Porque o, hum... Bem, antes que você pergunte,

226
00:11:57,526 --> 00:11:59,222
Quero dizer, não, não é, não é o teatro...

227
00:11:59,225 --> 00:12:01,238
A correspondência de DNA está do lado do seu pai.

228
00:12:01,241 --> 00:12:03,424
Desculpe. Diga de novo?

229
00:12:03,426 --> 00:12:06,381
A vigilante é sua irmã.

230
00:12:23,237 --> 00:12:24,754
[BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO]

231
00:12:34,582 --> 00:12:35,914
Não!

232
00:12:35,916 --> 00:12:38,125
Entrem! Entre, chefe.

233
00:12:38,127 --> 00:12:40,122
Ir! Ir! Ir!

234
00:12:45,986 --> 00:12:47,852
O que diabos você está fazendo?

235
00:12:47,854 --> 00:12:49,678
Você quer dizer além de salvar sua pele?

236
00:12:49,680 --> 00:12:51,114
Eu sabia que aquele atirador estava lá.

237
00:12:51,116 --> 00:12:52,857
Eu te disse, não preciso da sua ajuda.

238
00:12:52,859 --> 00:12:54,266
Bem, parecia que você
íamos matar aquele cara.

239
00:12:54,268 --> 00:12:55,677
eu ia pegá-lo vivo

240
00:12:55,680 --> 00:12:57,160
para obter algumas respostas.

241
00:12:57,163 --> 00:12:59,229
Talis Global não é brincadeira.

242
00:12:59,231 --> 00:13:01,921
Eles recrutam a Marinha
focas, mercenários, assassinos,

243
00:13:01,924 --> 00:13:04,276
não é o tipo de pessoa que você
quero mexer sozinho.

244
00:13:04,278 --> 00:13:05,606
Esta é a minha missão.

245
00:13:05,609 --> 00:13:08,033
É pessoal, então fique fora disso.

246
00:13:08,036 --> 00:13:09,649
Da próxima vez que você ficar no meu caminho,

247
00:13:09,652 --> 00:13:11,565
Estou colocando uma flecha em você.

248
00:13:20,197 --> 00:13:21,972
Nenhum resultado no índice de natalidade do estado,

249
00:13:21,975 --> 00:13:23,365
sem registros hospitalares.

250
00:13:23,367 --> 00:13:24,952
No que diz respeito ao governo,

251
00:13:24,955 --> 00:13:26,961
sua irmã misteriosa nem existe.

252
00:13:26,963 --> 00:13:29,076
Bem, meu pai sempre foi muito bom em

253
00:13:29,079 --> 00:13:30,723
enterrando seus segredos.

254
00:13:30,725 --> 00:13:33,017
Sim.

255
00:13:35,087 --> 00:13:36,346
Ei, você está bem?

256
00:13:37,922 --> 00:13:39,764
Você sabe, isso deve ser um choque,

257
00:13:39,767 --> 00:13:41,567
não tão grande quanto um choque como talvez

258
00:13:41,569 --> 00:13:43,911
se tornando o Flash e então
lutando ao lado da Batwoman,

259
00:13:43,914 --> 00:13:46,597
mas ainda assim um choque.

260
00:13:46,599 --> 00:13:49,248
Eu cheguei a um acordo com o fato de que

261
00:13:49,251 --> 00:13:51,435
meu pai escondeu coisas de nós.

262
00:13:51,437 --> 00:13:53,228
Sim.

263
00:13:53,230 --> 00:13:55,731
Ei, talvez você devesse entrar em contato com ela.

264
00:13:55,733 --> 00:13:57,399
Eu sinto que se ela quisesse falar comigo,

265
00:13:57,401 --> 00:13:59,159
ela teria vindo e conversado comigo.

266
00:13:59,161 --> 00:14:00,777
Oliver, ela está correndo
pela cidade vestida como você.

267
00:14:00,779 --> 00:14:01,964
Quer dizer, não sou terapeuta,
mas tenho certeza

268
00:14:01,966 --> 00:14:03,738
o termo técnico para
isso é pedir ajuda.

269
00:14:03,741 --> 00:14:05,332
Ela tem que ter um motivo.

270
00:14:05,334 --> 00:14:06,950
Sim.

271
00:14:06,952 --> 00:14:10,454
Eu não me sinto confortável
apenas invadindo a vida dela,

272
00:14:10,456 --> 00:14:12,546
não sem saber mais.

273
00:14:12,549 --> 00:14:15,339
Eu preciso de respostas.

274
00:14:15,342 --> 00:14:17,628
Bem, felizmente para você, sua esposa é

275
00:14:17,630 --> 00:14:19,630
muito talentoso em
encontrar pessoas invisíveis.

276
00:14:19,632 --> 00:14:21,965
Alguns até a chamam de gênio.

277
00:14:21,967 --> 00:14:24,992
Então, uma coisa que sabemos
seu pai é que ele amou

278
00:14:24,995 --> 00:14:26,953
uma boa e velha trilha de papel.

279
00:14:26,956 --> 00:14:29,264
Ele usou uma conta offshore para lidar

280
00:14:29,266 --> 00:14:32,643
alguns de seus mais sensíveis
transações financeiras.

281
00:14:32,645 --> 00:14:35,788
Sim, pagamentos recorrentes para armazenamento M e H

282
00:14:35,790 --> 00:14:37,364
em Orchid Bay, e a boa notícia é

283
00:14:37,366 --> 00:14:38,690
a conta ainda está ativa.

284
00:14:38,693 --> 00:14:40,485
Precisamos do que quer que esteja naquela unidade de armazenamento.

285
00:14:40,488 --> 00:14:42,001
Precisamos disso aqui imediatamente.

286
00:14:42,004 --> 00:14:45,488
OK. Copie isso. E...

287
00:14:45,491 --> 00:14:47,783
[BIP]

288
00:14:47,785 --> 00:14:49,239
Mais uma coisa.

289
00:14:49,242 --> 00:14:50,617
Só mais um?

290
00:14:50,620 --> 00:14:53,211
A conta não é
registrado em nome de seu pai.

291
00:14:53,214 --> 00:14:54,910
Está registrado em nome da sua mãe.

292
00:15:29,326 --> 00:15:32,327
Aí está ele...

293
00:15:32,329 --> 00:15:34,555
O próprio homem.

294
00:15:37,710 --> 00:15:39,710
Você acha que você vai ser o único

295
00:15:39,712 --> 00:15:41,156
para me fazer falar?

296
00:15:41,159 --> 00:15:43,176
Deixe-me esclarecer uma coisa, Ricardo.

297
00:15:43,179 --> 00:15:47,157
Você vai nos dizer exatamente
o que precisamos saber.

298
00:15:47,160 --> 00:15:49,436
Um pouco bom policial...

299
00:15:49,438 --> 00:15:53,941
Heh... policial mau.

300
00:15:53,943 --> 00:15:56,035
Já venci esse jogo antes.

301
00:15:56,037 --> 00:15:58,557
Não estou aqui para jogar nenhum jogo com você.

302
00:15:59,873 --> 00:16:03,041
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.

303
00:16:03,044 --> 00:16:06,295
João, o que você está fazendo?

304
00:16:08,741 --> 00:16:10,365
Diretor Adjunto Bell.

305
00:16:10,367 --> 00:16:12,075
O que você está fazendo aqui?

306
00:16:12,077 --> 00:16:13,744
O Pentágono enviou-me para ajudar a negociar

307
00:16:13,746 --> 00:16:16,130
com a situação que se forma em Kahndaq.

308
00:16:16,132 --> 00:16:17,914
Imagine minha surpresa quando ouvi

309
00:16:17,916 --> 00:16:19,980
um boato de que você havia levado Ricardo Diaz

310
00:16:19,983 --> 00:16:21,551
em A.R.G.U.S. custódia.

311
00:16:21,554 --> 00:16:23,896
Claramente não é apenas um boato.

312
00:16:23,898 --> 00:16:25,773
Que tipo de acordo?

313
00:16:27,214 --> 00:16:28,407
[Suspiros]

314
00:16:28,410 --> 00:16:31,244
É simples, realmente.

315
00:16:31,247 --> 00:16:35,485
Se você nos der Dante, ficará livre.

316
00:16:35,488 --> 00:16:37,743
Você está falando sério?

317
00:16:41,397 --> 00:16:43,371
Esses são os termos.

318
00:16:43,374 --> 00:16:44,682
[zumbidos de intercomunicação]

319
00:16:44,685 --> 00:16:48,103
BELL: Sr. Diggle, uma palavra.

320
00:16:50,125 --> 00:16:52,300
Você pensa sobre isso.

321
00:17:08,759 --> 00:17:10,258
Ricardo Diaz acabou de ser preso.

322
00:17:10,260 --> 00:17:11,760
Agora vocês dois querem libertá-lo?

323
00:17:11,762 --> 00:17:13,279
O que diabos está acontecendo aqui?

324
00:17:13,281 --> 00:17:15,305
Minhas desculpas por não
ligando você mais cedo, senhor.

325
00:17:15,307 --> 00:17:17,098
Diretor Michaels e
eu estava no processo

326
00:17:17,100 --> 00:17:19,899
de restabelecer a iniciativa fantasma.

327
00:17:19,902 --> 00:17:23,092
E o Sr. Diaz aqui era nosso
primeiro potencial recruta.

328
00:17:23,095 --> 00:17:24,364
BELL: O que é isso?

329
00:17:24,366 --> 00:17:26,200
Um extinto A.R.G.U.S.
programa que empregou

330
00:17:26,202 --> 00:17:29,110
criminosos dispensáveis
para operações secretas.

331
00:17:29,112 --> 00:17:30,537
Foi esfregado

332
00:17:30,539 --> 00:17:32,288
pouco depois da morte do meu antecessor.

333
00:17:32,291 --> 00:17:34,291
E você acha que é um bom
ideia de trazê-lo de volta?

334
00:17:38,163 --> 00:17:40,455
Você está questionando minha decisão,

335
00:17:40,457 --> 00:17:43,166
Diretor Adjunto?

336
00:17:43,168 --> 00:17:46,220
Claro que não, senhora diretora.

337
00:17:46,222 --> 00:17:49,723
Esse tipo de radical,
abordagem fora da caixa é

338
00:17:49,725 --> 00:17:53,060
exatamente o tiro no
braço A.R.G.U.S. precisa.

339
00:17:53,062 --> 00:17:55,128
Tenho certeza que o Pentágono
vai ficar muito animado

340
00:17:55,131 --> 00:17:56,564
para ouvir sobre isso.

341
00:18:02,123 --> 00:18:05,058
Bom trabalho, agente.

342
00:18:11,697 --> 00:18:14,698
Parecendo mais forte no ringue, amendoim.

343
00:18:14,700 --> 00:18:17,400
Só tenho que trabalhar no seu
cruze a direita um pouco mais.

344
00:18:17,403 --> 00:18:19,161
[BAQUES DE SETA]

345
00:18:28,129 --> 00:18:29,670
_

346
00:18:29,673 --> 00:18:31,145
Adivinhe as necessidades do novo Arqueiro Verde

347
00:18:31,148 --> 00:18:32,722
Afinal, a ajuda do Wild Dog.

348
00:18:32,725 --> 00:18:35,269
Eu ficarei bem, pai. Ir.

349
00:18:35,271 --> 00:18:36,812
Tudo bem.

350
00:18:36,814 --> 00:18:38,072
[BEIJO]

351
00:18:43,037 --> 00:18:46,333
RENÉ: Obrigado. OK. Vejo você em breve. OK.

352
00:18:46,336 --> 00:18:47,510
OK.

353
00:18:48,284 --> 00:18:50,284
Como você está se sentindo?

354
00:18:50,286 --> 00:18:52,196
Deve ter sido um bug desagradável

355
00:18:52,199 --> 00:18:53,879
para você perder 3 dias de trabalho.

356
00:18:53,881 --> 00:18:56,573
Foi, mas estou melhor agora.

357
00:18:56,575 --> 00:18:58,700
Bom. Porque a iniciativa educacional

358
00:18:58,702 --> 00:19:00,131
será votado na próxima semana,

359
00:19:00,134 --> 00:19:02,122
e o vereador Roberts ainda
precisa de um pouco de ajuda, então...

360
00:19:02,124 --> 00:19:03,748
Na verdade, pai, há outra coisa

361
00:19:03,751 --> 00:19:05,081
Preciso conversar com você sobre.

362
00:19:05,083 --> 00:19:06,458
Hum-hmm.

363
00:19:06,461 --> 00:19:09,198
Alguém está planejando um
ataque a Star City.

364
00:19:11,344 --> 00:19:13,994
Zoe, por favor me diga você
não tenho conversado com Dinah.

365
00:19:13,997 --> 00:19:17,093
Eles estão planejando
detonar várias bombas.

366
00:19:17,095 --> 00:19:19,262
E precisamos descobrir onde.

367
00:19:19,265 --> 00:19:22,974
Quero que você dê acesso ao SCPD

368
00:19:22,977 --> 00:19:24,109
ao Programa Archer.

369
00:19:24,112 --> 00:19:27,079
Você quer que eu use nosso sistema de segurança,

370
00:19:27,081 --> 00:19:30,324
a mesma coisa que nos mantém seguros,

371
00:19:30,326 --> 00:19:32,609
ajudar Star City?

372
00:19:32,611 --> 00:19:34,402
Você está louco.

373
00:19:34,404 --> 00:19:37,226
Você é o prefeito. Você
tem uma responsabilidade...

374
00:19:37,229 --> 00:19:40,593
Não se atreva a falar comigo
sobre minha responsabilidade!

375
00:19:42,056 --> 00:19:43,389
Quando The Glades precisou de ajuda,

376
00:19:43,392 --> 00:19:45,005
ninguém veio em nosso socorro.

377
00:19:45,007 --> 00:19:47,747
Pai, se esta bomba explodir,

378
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
milhares de pessoas poderiam morrer.

379
00:19:49,127 --> 00:19:51,011
Como você pôde virar as costas para isso?

380
00:19:51,013 --> 00:19:52,730
[Suspiros]

381
00:19:58,019 --> 00:20:02,972
O Programa Archer foi apagado
acabar com o crime em The Glades

382
00:20:02,975 --> 00:20:05,117
e ajudou-o a prosperar.

383
00:20:05,119 --> 00:20:06,810
Você se lembra do que aconteceu

384
00:20:06,812 --> 00:20:09,604
quando caiu nas mãos erradas uma vez.

385
00:20:09,606 --> 00:20:11,198
E mal nos recuperamos.

386
00:20:11,200 --> 00:20:13,208
Oh. Então estou nas mãos erradas?

387
00:20:13,211 --> 00:20:14,686
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

388
00:20:14,689 --> 00:20:16,820
Você sabe o que eu sei é,

389
00:20:16,822 --> 00:20:19,965
é que você costumava ficar de pé
para quem precisa.

390
00:20:19,967 --> 00:20:22,520
Não importava qual
parte da cidade de onde eles eram.

391
00:20:22,523 --> 00:20:25,137
Você foi um herói.

392
00:20:25,139 --> 00:20:26,972
O que aconteceu com você?

393
00:20:48,162 --> 00:20:49,569
Eu quero saber por quê.

394
00:20:49,571 --> 00:20:51,980
Você terá que ser mais específico.

395
00:20:51,982 --> 00:20:53,546
Por que você quer me ajudar?

396
00:20:53,549 --> 00:20:55,859
Porque somos iguais.

397
00:20:55,861 --> 00:20:57,485
Eu duvido disso.

398
00:20:57,487 --> 00:21:00,172
Você disse que sua missão é pessoal.

399
00:21:00,174 --> 00:21:02,416
O meu também.

400
00:21:02,418 --> 00:21:04,492
Eu vi minha esposa ser morta a tiros

401
00:21:04,494 --> 00:21:07,179
por um traficante destas ruas.

402
00:21:07,181 --> 00:21:10,665
E por muito tempo tudo que vi foi vermelho.

403
00:21:10,667 --> 00:21:12,429
Então conheci Oliver Queen e sua equipe,

404
00:21:12,432 --> 00:21:14,123
e eles me ajudaram a canalizar minha raiva

405
00:21:14,126 --> 00:21:16,430
em uma luta por uma vida melhor.

406
00:21:16,432 --> 00:21:18,098
Eu só quero pagar isso adiante.

407
00:21:18,100 --> 00:21:20,216
Isso não pode ser tudo.

408
00:21:20,218 --> 00:21:22,886
OK.

409
00:21:22,888 --> 00:21:24,679
[Suspiros]

410
00:21:24,681 --> 00:21:26,991
Desde que Oliver foi para a prisão...

411
00:21:28,727 --> 00:21:31,203
Eu estive sozinho.

412
00:21:31,205 --> 00:21:33,366
Meus amigos, minha equipe...

413
00:21:33,369 --> 00:21:37,430
Eles... eles seguiram em frente, encontraram
outra maneira de ser heróis.

414
00:21:37,433 --> 00:21:40,893
E eu tenho corrido
pela cidade ajudando você.

415
00:21:42,216 --> 00:21:43,799
Você pode confiar em mim.

416
00:21:49,721 --> 00:21:51,530
Me siga.

417
00:22:02,093 --> 00:22:03,884
Se eu soubesse que havia tantas caixas,

418
00:22:03,887 --> 00:22:06,528
eu não teria todos eles
entregue em nossa sala.

419
00:22:06,531 --> 00:22:08,555
Isso parece uma perda de tempo.

420
00:22:08,558 --> 00:22:10,143
Ei, você chama isso de perda de tempo?

421
00:22:10,146 --> 00:22:11,768
Não sei. Você foi muito bom.

422
00:22:11,770 --> 00:22:14,356
Você claramente não estava muito feliz
sobre thea nascer, no entanto.

423
00:22:14,359 --> 00:22:16,490
Sim. Mas ela cresceu em mim.

424
00:22:16,492 --> 00:22:18,233
[RISOS]

425
00:22:18,235 --> 00:22:20,252
O que é isso?

426
00:22:20,254 --> 00:22:23,464
Esta é uma carta para Walter Steele...

427
00:22:25,259 --> 00:22:27,742
Do meu pai.

428
00:22:27,744 --> 00:22:30,973
Eu sempre esqueço que Walter
e seu pai eram amigos

429
00:22:30,976 --> 00:22:33,507
antes do Walter e da sua mãe, sabe?

430
00:22:33,509 --> 00:22:35,476
O que isso diz?

431
00:22:42,850 --> 00:22:44,258
"Caro Valter,

432
00:22:44,261 --> 00:22:46,803
como você sabe, nem sempre fiz

433
00:22:46,805 --> 00:22:48,263
as melhores escolhas,

434
00:22:48,265 --> 00:22:51,415
e se você está lendo esta carta,

435
00:22:51,418 --> 00:22:53,185
isso significa que eu fui embora."

436
00:22:59,034 --> 00:23:01,604
"Preciso de sua ajuda para corrigir um último erro."

437
00:23:04,688 --> 00:23:08,282
"Tem uma mulher...

438
00:23:08,285 --> 00:23:10,952
Kazumi adachi.

439
00:23:10,954 --> 00:23:13,788
Eu a amava.

440
00:23:13,790 --> 00:23:16,383
Tivemos uma filha.

441
00:23:16,385 --> 00:23:19,311
E tratei os dois injustamente.

442
00:23:19,313 --> 00:23:21,388
Eu os abandonei.

443
00:23:21,390 --> 00:23:24,007
Não estou orgulhoso do que fiz,

444
00:23:24,009 --> 00:23:26,059
mas estou tentando consertar isso.

445
00:23:26,061 --> 00:23:28,803
Você é o único em quem confio para isso.

446
00:23:28,805 --> 00:23:31,865
Por favor, cuide de Emiko."

447
00:23:33,007 --> 00:23:35,016
Você está bem?

448
00:23:36,241 --> 00:23:37,749
Não.

449
00:23:39,861 --> 00:23:42,181
Eu não sei o que pensar.

450
00:23:43,507 --> 00:23:46,508
Emiko e sua mãe estavam

451
00:23:46,510 --> 00:23:48,892
deveria ser cuidado

452
00:23:48,895 --> 00:23:51,204
no caso do falecimento do meu pai.

453
00:23:51,206 --> 00:23:53,831
Claramente isso não aconteceu.

454
00:23:53,833 --> 00:23:55,258
[Suspiros]

455
00:23:55,260 --> 00:23:57,352
A identidade secreta
do seu irmão desconhecido

456
00:23:57,354 --> 00:24:00,504
foi trancado em um
unidade de armazenamento por anos.

457
00:24:00,507 --> 00:24:02,525
Sua mãe se certificou disso.

458
00:24:05,103 --> 00:24:07,604
Deus. Você deve ter muitas perguntas.

459
00:24:07,607 --> 00:24:10,575
Isso responde à maioria deles.

460
00:24:12,444 --> 00:24:15,032
Quero dizer, seria um
coisa se meu pai tivesse...

461
00:24:15,035 --> 00:24:16,854
Um caso.

462
00:24:16,856 --> 00:24:19,065
Ele tinha uma segunda família.

463
00:24:19,067 --> 00:24:22,747
Ele... ele tinha uma mulher

464
00:24:22,750 --> 00:24:24,070
que ele queria cuidar,

465
00:24:24,073 --> 00:24:27,531
ele tinha um filho que queria proteger.

466
00:24:27,533 --> 00:24:28,654
Que ele amava.

467
00:24:28,657 --> 00:24:30,523
Como vou acreditar que ele está

468
00:24:30,526 --> 00:24:33,370
já amou alguém além de si mesmo?

469
00:24:33,373 --> 00:24:35,390
Como... como ele pôde abandoná-los

470
00:24:35,392 --> 00:24:36,748
em primeiro lugar?

471
00:24:36,751 --> 00:24:39,417
Eu não acho que Moira deu
ele é uma escolha.

472
00:24:39,420 --> 00:24:41,897
eu trabalhei...

473
00:24:41,899 --> 00:24:44,641
Tão longo e difícil

474
00:24:44,643 --> 00:24:46,759
para resgatar o nome da minha família

475
00:24:46,761 --> 00:24:49,831
depois das coisas terríveis

476
00:24:49,834 --> 00:24:51,641
que eles fizeram,

477
00:24:51,644 --> 00:24:54,651
mas abandonar alguém

478
00:24:54,653 --> 00:24:57,320
e uma menininha?

479
00:24:57,322 --> 00:24:58,938
[LIMPA A GARGANTA]

480
00:24:58,940 --> 00:25:00,916
É imperdoável.

481
00:25:03,285 --> 00:25:05,344
O que você quer fazer?

482
00:25:13,912 --> 00:25:17,956
Você montou tudo isso sozinho?

483
00:25:17,959 --> 00:25:22,437
As pessoas não podem te decepcionar
se você não deixá-los entrar.

484
00:25:22,439 --> 00:25:25,297
Falou como alguém que
sabe como é isso.

485
00:25:40,031 --> 00:25:42,940
Meu pai deu isso para minha mãe

486
00:25:42,942 --> 00:25:44,459
a última vez que ele a viu.

487
00:25:45,938 --> 00:25:47,562
Quando eu era criança,

488
00:25:47,565 --> 00:25:50,113
usamos esta colcha para construir fortes de jogo.

489
00:25:50,116 --> 00:25:53,604
Brincávamos tanto que às vezes,

490
00:25:53,607 --> 00:25:55,971
nós simplesmente adormecíamos lá.

491
00:25:57,957 --> 00:26:00,124
E antes de fecharmos os olhos,

492
00:26:00,126 --> 00:26:01,985
sempre esperamos a mesma coisa...

493
00:26:01,988 --> 00:26:07,840
Que iríamos acordar
de manhã, suba as escadas,

494
00:26:07,842 --> 00:26:09,967
e meu pai estaria esperando por nós.

495
00:26:09,969 --> 00:26:11,728
Acho que ele nunca foi.

496
00:26:11,730 --> 00:26:14,347
Mamãe e eu lutamos, mas sobrevivemos.

497
00:26:14,349 --> 00:26:16,974
Nós tínhamos um ao outro, não importa o que acontecesse.

498
00:26:16,976 --> 00:26:21,643
Mas no ano passado houve
um incêndio no apartamento.

499
00:26:21,646 --> 00:26:23,976
E o corpo de bombeiros
não estava em lugar nenhum

500
00:26:23,979 --> 00:26:25,358
porque quem se importa

501
00:26:25,360 --> 00:26:28,135
sobre algum cortiço em The Glades?

502
00:26:28,138 --> 00:26:29,946
Quando finalmente chegaram,

503
00:26:29,949 --> 00:26:31,186
não houve sobreviventes.

504
00:26:31,189 --> 00:26:32,572
Sua mãe estava lá.

505
00:26:32,575 --> 00:26:34,834
Não foi o fogo que a matou.

506
00:26:36,346 --> 00:26:37,971
Ele fez.

507
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
Ela estava morta antes
o fogo até começou.

508
00:26:43,003 --> 00:26:44,456
Ele colocou uma bala na cabeça dela,

509
00:26:44,459 --> 00:26:47,733
um tipo muito específico de bala.

510
00:26:47,736 --> 00:26:49,962
Você rastreou uma bala?

511
00:26:52,512 --> 00:26:54,220
Por que ele mataria sua mãe?

512
00:26:54,222 --> 00:26:56,031
Isso é o que eu tenho sido
tentando descobrir.

513
00:26:56,033 --> 00:26:57,376
Eu conheço esses caras.

514
00:26:57,379 --> 00:26:59,113
O traficante de armas que forneceu o rifle

515
00:26:59,116 --> 00:27:01,533
e o incendiário que tentou
destruir todas as evidências.

516
00:27:05,035 --> 00:27:08,628
Sua missão é sobre vingança.

517
00:27:08,631 --> 00:27:11,028
É sobre justiça,

518
00:27:11,030 --> 00:27:14,090
que sempre esteve em
escassez em The Glades.

519
00:27:15,743 --> 00:27:18,010
William Glenmorgan é minha última parada.

520
00:27:18,013 --> 00:27:19,846
E você precisa de ajuda para derrubá-lo.

521
00:27:19,848 --> 00:27:22,223
Eu preciso terminar isso.

522
00:27:24,481 --> 00:27:26,731
Vamos pegar aquele filho da puta.

523
00:27:31,476 --> 00:27:33,234
[CHUVA, TROVÃO]

524
00:27:44,564 --> 00:27:47,082
Você perdeu sua vantagem.

525
00:27:47,084 --> 00:27:48,917
O que diabos você quer?

526
00:27:48,919 --> 00:27:50,752
Quero seus códigos de acesso ao Archer.

527
00:27:50,754 --> 00:27:52,829
Então você está conversando com Zoe.

528
00:27:52,831 --> 00:27:55,423
Se você a misturou
em seu negócio canário...

529
00:27:55,425 --> 00:27:57,074
Ela não é mais uma criança,

530
00:27:57,076 --> 00:28:00,178
e não é por isso que estou aqui.

531
00:28:00,180 --> 00:28:04,380
Encontramos isso na casa de Felicity
base de operações.

532
00:28:10,348 --> 00:28:12,607
Ela é uma criminosa.

533
00:28:12,609 --> 00:28:14,444
Os criminosos gostam de explodir coisas.

534
00:28:14,447 --> 00:28:16,236
Felicity está morta, René.

535
00:28:16,238 --> 00:28:18,971
Ela foi assassinada.

536
00:28:18,973 --> 00:28:20,770
E achamos que a pessoa
quem a matou foi

537
00:28:20,773 --> 00:28:22,141
por trás deste plano.

538
00:28:22,143 --> 00:28:23,642
Como eu disse a Zoe,

539
00:28:23,644 --> 00:28:26,270
aconteça o que acontecer em Star
A cidade não é problema meu.

540
00:28:26,272 --> 00:28:28,772
Bem, o velho René teria
fez disso o seu problema.

541
00:28:28,774 --> 00:28:31,315
Caramba. Você tem alguma ideia

542
00:28:31,318 --> 00:28:33,486
quanto você machucou sua filha?

543
00:28:33,488 --> 00:28:35,446
Ela costumava idolatrar você.

544
00:28:35,448 --> 00:28:37,156
Pelo menos como prefeito,

545
00:28:37,158 --> 00:28:39,909
Na verdade, estou fazendo as coisas,

546
00:28:39,911 --> 00:28:42,794
não desperdiçando meu tempo
correndo pela cidade

547
00:28:42,797 --> 00:28:45,214
com uma máscara de hóquei,
fingindo que isso importava.

548
00:28:45,216 --> 00:28:47,333
Isso importava!

549
00:28:47,335 --> 00:28:49,102
E ainda importa.

550
00:28:51,631 --> 00:28:56,509
Fizemos uma promessa de
continue sempre lutando,

551
00:28:56,511 --> 00:29:00,846
estar presente para cada um
outro, não importa o que aconteça...

552
00:29:00,848 --> 00:29:03,158
Todos nós...

553
00:29:03,160 --> 00:29:09,747
Você, eu, Roy, Diggle,
Oliver e Felicity.

554
00:29:11,649 --> 00:29:13,585
Devemos isso a ela.

555
00:29:16,006 --> 00:29:19,365
Na próxima vez que você voltar aqui,

556
00:29:19,367 --> 00:29:21,134
Vou mandar prender você.

557
00:29:23,087 --> 00:29:25,922
E você fica no inferno
longe da minha filha.

558
00:29:25,924 --> 00:29:27,515
[BAQUE]

559
00:29:27,517 --> 00:29:29,833
Pelo bem de Zoe, eu faço
não quero te machucar,

560
00:29:29,835 --> 00:29:32,094
mas eu não vou embora
aqui sem esses códigos.

561
00:29:32,096 --> 00:29:33,521
A última vez que brigamos um com o outro,

562
00:29:33,523 --> 00:29:35,323
não terminou tão bem para você.

563
00:29:42,181 --> 00:29:44,199
Ei.

564
00:29:44,201 --> 00:29:45,867
- Você ainda está chateado.
- Com certeza.

565
00:29:45,869 --> 00:29:47,655
Você não tinha o direito de fazer essa ligação.

566
00:29:47,658 --> 00:29:49,251
Você tem razão. É
muito acima do meu nível salarial,

567
00:29:49,253 --> 00:29:50,563
mas funcionou para nós.

568
00:29:50,565 --> 00:29:52,398
Essa é a sua versão de um pedido de desculpas?

569
00:29:52,400 --> 00:29:54,900
Ei, Lyla, você tem que admitir,

570
00:29:54,902 --> 00:29:56,336
Na verdade, eu ajudei.

571
00:29:56,338 --> 00:29:58,904
Fui eu quem fechou
acabar com a iniciativa fantasma.

572
00:29:58,906 --> 00:30:00,715
E jurei nunca restabelecê-lo.

573
00:30:00,717 --> 00:30:01,958
Você sabia disso.

574
00:30:01,960 --> 00:30:03,626
Eu sei disso, mas você teria

575
00:30:03,628 --> 00:30:06,022
supervisão absoluta e
responsabilidade zero.

576
00:30:06,025 --> 00:30:09,706
Este é o perfeito
cobertura para nossa operação.

577
00:30:09,709 --> 00:30:12,251
Lyla, tínhamos que fazer alguma coisa
para fazer Diaz jogar bola.

578
00:30:12,253 --> 00:30:14,211
O que você fez

579
00:30:14,213 --> 00:30:16,813
minando minha autoridade
e forçando minha mão.

580
00:30:18,184 --> 00:30:20,092
E aqui eu pensei que
era quem estava em perigo

581
00:30:20,094 --> 00:30:21,736
de se tornar Amanda Waller.

582
00:30:27,924 --> 00:30:29,602
Glenmorgan está escondido em seu complexo

583
00:30:29,604 --> 00:30:30,894
fora de Star City.

584
00:30:30,896 --> 00:30:32,393
Avistei pelo menos 10 guarda-costas.

585
00:30:32,396 --> 00:30:34,949
Então o assassino está cercado
por ainda mais assassinos. Ótimo.

586
00:30:34,952 --> 00:30:37,085
E ele está com sangramento
sistema de segurança de ponta.

587
00:30:37,087 --> 00:30:39,653
Ignorando o sistema de segurança
vai ser moleza.

588
00:30:39,655 --> 00:30:41,572
Vocês têm bolo?

589
00:30:41,574 --> 00:30:43,664
Quer dizer, eu não quero bolo, mas
se você ganhasse um bolo, eu pegaria um pedaço.

590
00:30:43,666 --> 00:30:44,742
Mas se você não tem
isso, não se preocupe com isso.

591
00:30:44,744 --> 00:30:46,410
Você não tem, certo?
OK. De qualquer forma, é... sim, oi.

592
00:30:46,412 --> 00:30:47,847
RENE: Este é Curtis.

593
00:30:47,850 --> 00:30:50,913
Curtis, isso é... você ainda
não me disse seu nome.

594
00:30:50,916 --> 00:30:52,498
[CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRA FORTE]

595
00:30:52,501 --> 00:30:53,658
Emiko.

596
00:30:53,661 --> 00:30:55,845
Sou um grande fã do seu trabalho.

597
00:30:55,847 --> 00:30:57,605
Este não era o acordo.

598
00:30:57,607 --> 00:31:00,464
Eu sei, mas você concordou
deixando as pessoas ajudá-lo,

599
00:31:00,467 --> 00:31:02,393
e se vamos chegar a Glenmorgan,

600
00:31:02,396 --> 00:31:03,784
precisamos de um cara em uma cadeira.

601
00:31:03,787 --> 00:31:06,105
CURTIS: Pessoa em uma cadeira.

602
00:31:06,107 --> 00:31:07,448
Multar.

603
00:31:07,450 --> 00:31:09,186
Isso significa o que eu acho que significa?

604
00:31:09,189 --> 00:31:10,749
Prepare-se.

605
00:31:13,272 --> 00:31:15,790
Significa o que eu acho que significa. Ei!

606
00:31:15,792 --> 00:31:17,875
[Estala os dedos]

607
00:31:27,181 --> 00:31:28,755
[Digitando no teclado]

608
00:31:28,757 --> 00:31:31,183
Feed de vigilância chegando agora.

609
00:31:31,185 --> 00:31:34,019
Oh sim. Isso é muito
caras feios com armas.

610
00:31:34,021 --> 00:31:36,305
Entendo por que vocês precisavam de mim como reforço.

611
00:31:40,295 --> 00:31:41,979
Você pode desativar os alarmes?

612
00:31:41,982 --> 00:31:43,062
Posso fazer melhor para você.

613
00:31:43,065 --> 00:31:44,788
Eu posso nocautear o
todo o sistema... câmeras,

614
00:31:44,791 --> 00:31:46,124
sensores de movimento, a coisa toda.

615
00:31:46,126 --> 00:31:47,816
Mas cabe a vocês lidar com

616
00:31:47,818 --> 00:31:49,443
esse exército de exterminadores você mesmo.

617
00:31:49,445 --> 00:31:51,778
Eu não aceitaria de outra maneira.

618
00:31:51,780 --> 00:31:55,449
E aqui vamos nós.

619
00:31:55,451 --> 00:31:57,135
[BIP]

620
00:32:02,049 --> 00:32:03,716
Temos um problema aqui, chefe.

621
00:32:03,718 --> 00:32:06,189
Então por que você está falando comigo sobre isso?

622
00:32:06,192 --> 00:32:07,599
Lide com isso.

623
00:32:07,602 --> 00:32:08,762
Vamos embora.

624
00:32:11,137 --> 00:32:12,316
Ai!

625
00:32:15,655 --> 00:32:17,071
[Tiro]

626
00:32:21,435 --> 00:32:23,331
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.

627
00:32:26,866 --> 00:32:28,106
[GRITANDO]

628
00:32:29,693 --> 00:32:31,276
RENÉ: Vá em frente. Você vai buscá-lo.

629
00:32:31,279 --> 00:32:33,028
Eu cuidarei deles.

630
00:32:33,030 --> 00:32:34,338
[APARECENDO PISTOLAS]

631
00:32:36,534 --> 00:32:38,800
Se você quer algo bem feito...

632
00:32:38,803 --> 00:32:40,737
Mate-os você mesmo.

633
00:32:45,685 --> 00:32:48,594
Quem quer que você seja, você
apenas cometi um grande erro.

634
00:32:48,596 --> 00:32:50,188
[AMBOS GRITANDO]

635
00:33:05,396 --> 00:33:07,729
Eu te desafio a fazer isso de novo.

636
00:33:07,731 --> 00:33:09,332
[GRITANDO]

637
00:33:12,316 --> 00:33:14,298
Você entrou na minha casa para me matar?

638
00:33:14,301 --> 00:33:16,923
É melhor você ter um bom motivo.

639
00:33:22,204 --> 00:33:23,721
Kazumi Adachi.

640
00:33:23,723 --> 00:33:25,881
Você atirou e matou ela
ano passado em The Glades.

641
00:33:25,884 --> 00:33:27,874
Eu matei muitas pessoas.

642
00:33:27,876 --> 00:33:29,251
Diga-me por que você fez isso.

643
00:33:29,254 --> 00:33:30,528
Eu não.

644
00:33:30,531 --> 00:33:32,230
Armas não são minha praia.

645
00:33:32,233 --> 00:33:34,737
Mentiroso! A bala que
matou ela era sua.

646
00:33:34,740 --> 00:33:37,802
Não foi. Alguém deve ter armado para mim.

647
00:33:37,805 --> 00:33:39,979
Eu estive em um disfarce
missão em Santa Prisca

648
00:33:39,981 --> 00:33:41,739
nos últimos dois anos.

649
00:33:41,741 --> 00:33:45,726
Acabei de voltar para
o país no mês passado.

650
00:33:45,728 --> 00:33:47,820
Juro.

651
00:33:47,822 --> 00:33:49,872
Não fui eu.

652
00:33:57,223 --> 00:33:58,574
Você fez isso. Você o pegou.

653
00:33:58,577 --> 00:34:01,000
Glenmorgan não a matou.

654
00:34:01,002 --> 00:34:02,148
O que?

655
00:34:02,151 --> 00:34:03,594
Eu falhei em minha missão.

656
00:34:05,122 --> 00:34:06,597
Eu falhei com minha mãe.

657
00:34:17,663 --> 00:34:21,248
Você deve realmente odiar esse livro.

658
00:34:21,250 --> 00:34:22,666
[Suspiro pesado]

659
00:34:22,668 --> 00:34:24,209
Vá para casa, para sua filha.

660
00:34:24,211 --> 00:34:28,672
Eu fiz. Ela me disse para vir aqui.

661
00:34:28,674 --> 00:34:30,364
Lamento que as coisas não tenham corrido

662
00:34:30,367 --> 00:34:32,550
do jeito que você esperava ontem à noite.

663
00:34:32,553 --> 00:34:35,196
O álibi de Glenmorgan confere.

664
00:34:35,198 --> 00:34:36,889
Ele realmente estava em Santa Prisca

665
00:34:36,891 --> 00:34:39,224
na noite em que minha mãe foi assassinada.

666
00:34:39,226 --> 00:34:42,445
Passei meses trabalhando
através dessa lista,

667
00:34:42,447 --> 00:34:44,521
pensando que eu estava conseguindo
mais perto das respostas.

668
00:34:44,523 --> 00:34:46,497
Agora estou de volta à estaca zero.

669
00:34:46,500 --> 00:34:48,192
A bala ainda é uma pista.

670
00:34:48,194 --> 00:34:52,288
Alguém enviou propositalmente
eu no caminho errado.

671
00:34:52,290 --> 00:34:54,549
Eu vou descobrir o porquê.

672
00:34:54,551 --> 00:34:56,241
Sim. Nós somos.

673
00:34:56,243 --> 00:34:58,911
Você não está mais sozinho nisso.

674
00:34:58,913 --> 00:35:00,871
Ainda não estou procurando um time.

675
00:35:00,873 --> 00:35:02,223
Ok, tudo bem.

676
00:35:02,225 --> 00:35:04,302
Então que tal um parceiro?

677
00:35:04,305 --> 00:35:06,752
Você estaria infringindo a lei.

678
00:35:06,754 --> 00:35:08,921
Hmm, nunca me impediu antes.

679
00:35:08,923 --> 00:35:10,060
E sua filha?

680
00:35:10,063 --> 00:35:12,351
Mais uma vez, ideia dela.

681
00:35:21,936 --> 00:35:24,245
Códigos de acesso Archer conforme prometido.

682
00:35:24,247 --> 00:35:26,205
[RISOS]

683
00:35:28,001 --> 00:35:29,566
Quanto tempo isso levará?

684
00:35:29,568 --> 00:35:31,669
William nos escreveu um
algoritmo de pesquisa direcionado.

685
00:35:33,255 --> 00:35:34,737
[Suspiros]

686
00:35:34,740 --> 00:35:36,740
Se você tem os códigos, isso significa que meu pai

687
00:35:36,742 --> 00:35:38,283
decidiu nos ajudar.

688
00:35:38,285 --> 00:35:41,003
Não exatamente.

689
00:35:41,005 --> 00:35:42,305
Eu o forcei.

690
00:35:44,125 --> 00:35:46,140
Eu pensei em ver você
iria fazê-lo lembrar

691
00:35:46,143 --> 00:35:47,584
quem ele costumava ser.

692
00:35:47,586 --> 00:35:48,770
Ei.

693
00:35:50,273 --> 00:35:52,923
Seu pai pode ter se perdido,

694
00:35:52,925 --> 00:35:56,802
mas no fundo, eu ainda
acredite que ele é bom.

695
00:35:56,804 --> 00:35:59,194
Não desista dele ainda.

696
00:35:59,197 --> 00:36:01,723
[COMPUTADOR BIPANDO]

697
00:36:01,725 --> 00:36:03,284
Estamos dentro.

698
00:36:09,181 --> 00:36:10,872
Este é o feed de ontem,

699
00:36:10,875 --> 00:36:12,984
mas agora temos acesso irrestrito

700
00:36:12,987 --> 00:36:15,799
para o Programa Archer
toda a interface de segurança.

701
00:36:15,802 --> 00:36:18,216
Vamos encontrar essas bombas.

702
00:36:27,385 --> 00:36:30,070
Ontem foi maior
sucesso do que prevíamos.

703
00:36:30,073 --> 00:36:31,941
Você os fez comer na sua mão.

704
00:36:31,944 --> 00:36:33,253
Uma chance para a reeleição.

705
00:36:33,256 --> 00:36:35,483
Não foi por isso que te chamei.

706
00:36:35,485 --> 00:36:37,193
Ontem à noite, uma das Canárias

707
00:36:37,196 --> 00:36:38,394
me fez uma visita.

708
00:36:38,396 --> 00:36:40,655
Ela tem os planos.

709
00:36:40,657 --> 00:36:42,995
Talvez haja outra maneira
para alcançarmos nosso objetivo.

710
00:36:42,998 --> 00:36:46,160
O Glades é o futuro.
Sempre concordamos com isso.

711
00:36:46,162 --> 00:36:47,853
Minha missão de construir The Glades

712
00:36:47,855 --> 00:36:50,189
nunca incluiu limpeza
fora do resto da cidade.

713
00:36:50,191 --> 00:36:52,333
Bem, Star City é um câncer.

714
00:36:52,335 --> 00:36:55,194
A única maneira de se livrar
um câncer é destruí-lo.

715
00:36:55,196 --> 00:36:56,820
O Canário também disse

716
00:36:56,822 --> 00:36:58,862
Felicity Smoak foi assassinada.

717
00:36:59,897 --> 00:37:01,539
Você não saberia

718
00:37:01,542 --> 00:37:03,702
alguma coisa sobre isso, você faria?

719
00:37:08,209 --> 00:37:10,459
A Sra. Smoak estava se tornando um problema.

720
00:37:10,462 --> 00:37:12,353
Ela tinha que ser tratada.

721
00:37:12,355 --> 00:37:13,920
Isso é um problema?

722
00:37:16,216 --> 00:37:17,599
Claro que não.

723
00:37:17,602 --> 00:37:19,226
Bom. Eu odiaria pensar

724
00:37:19,228 --> 00:37:22,572
que você está recebendo
pés frios, Sr. Prefeito.

725
00:37:38,864 --> 00:37:40,798
Psiu.

726
00:37:43,628 --> 00:37:45,386
Você está bem?

727
00:37:48,735 --> 00:37:50,351
Pergunta idiota?

728
00:37:50,354 --> 00:37:51,704
Não.

729
00:37:57,233 --> 00:38:00,643
Você sabe, mesmo depois
tudo que aprendi

730
00:38:00,645 --> 00:38:03,387
sobre meu pai...

731
00:38:03,389 --> 00:38:07,241
Eu simplesmente nunca esperei
qualquer coisa assim.

732
00:38:08,928 --> 00:38:12,405
Ele arruinou a vida de Emiko.

733
00:38:14,108 --> 00:38:17,627
Apenas a abandonei.

734
00:38:20,739 --> 00:38:22,840
Bem, você não precisa.

735
00:38:24,502 --> 00:38:26,910
Você disse que não queria
invadir a vida dela

736
00:38:26,912 --> 00:38:28,287
sem saber mais sobre ela,

737
00:38:28,289 --> 00:38:30,727
e agora você faz, então
o que está prendendo você?

738
00:38:30,730 --> 00:38:33,008
Eu só acho que
Vou piorar as coisas.

739
00:38:33,010 --> 00:38:34,803
Oliver, você se tornou o Arqueiro Verde

740
00:38:34,806 --> 00:38:37,296
para corrigir os erros do seu pai.

741
00:38:37,298 --> 00:38:39,849
O que seus pais fizeram
para Emiko e sua mãe

742
00:38:39,852 --> 00:38:41,526
está além de errado.

743
00:38:45,139 --> 00:38:46,710
Você é um homem melhor

744
00:38:46,713 --> 00:38:49,231
do que seu pai jamais foi.

745
00:38:51,979 --> 00:38:54,455
Não cometa os erros que ele cometeu.

746
00:38:56,459 --> 00:38:58,876
Fale com sua irmã.

747
00:39:02,323 --> 00:39:04,090
Faça as coisas certas.

748
00:39:07,453 --> 00:39:11,496
Quando concordei com este acordo,

749
00:39:11,498 --> 00:39:13,474
ninguém disse nada

750
00:39:13,477 --> 00:39:16,435
sobre enfiar uma bomba
na parte de trás da minha cabeça.

751
00:39:16,438 --> 00:39:18,721
Não foi?

752
00:39:18,723 --> 00:39:20,964
[INALA E EXPIRA]

753
00:39:20,966 --> 00:39:22,299
Faça isso.

754
00:39:22,301 --> 00:39:23,776
[BIP]

755
00:39:25,971 --> 00:39:28,809
[MÁQUINA PENETRA]

756
00:39:28,812 --> 00:39:30,055
O rastreamento está ativado,

757
00:39:30,058 --> 00:39:32,095
e o incendiário subcortical está armado.

758
00:39:33,853 --> 00:39:36,663
Portanto, esta é a sua segurança.

759
00:39:36,666 --> 00:39:40,317
Você é, e é por isso que precisamos

760
00:39:40,319 --> 00:39:42,578
tomar todas as precauções
para mantê-lo na linha,

761
00:39:42,580 --> 00:39:44,721
porque no segundo em que você sai disso...

762
00:39:47,200 --> 00:39:48,866
Bum.

763
00:39:48,869 --> 00:39:52,871
É melhor você esperar que sim, senhora,

764
00:39:52,873 --> 00:39:57,042
porque se isso não acontecer...

765
00:39:57,044 --> 00:40:00,438
Estou indo atrás de você.

766
00:40:02,174 --> 00:40:04,674
[Ri suavemente]

767
00:40:04,676 --> 00:40:06,694
[BAQUES REPETIDOS]

768
00:40:27,783 --> 00:40:30,703
EMIKO, VOICE-OVER: As pessoas dizem
que a vingança corrompe a alma...

769
00:40:37,298 --> 00:40:41,651
Que se você descer isso
caminho, você nunca mais voltará.

770
00:40:47,741 --> 00:40:50,429
[Tiro, HOMEM GRITA]

771
00:40:50,431 --> 00:40:53,432
Mas às vezes, abraçar a escuridão é

772
00:40:53,434 --> 00:40:56,601
a única maneira de obter justiça.

773
00:40:56,603 --> 00:41:00,388
Meu nome é Emiko Queen.

774
00:41:00,391 --> 00:41:03,442
Vou conseguir justiça para minha mãe,

775
00:41:03,444 --> 00:41:05,795
e ninguém ficará no meu caminho.

776
00:41:14,588 --> 00:41:16,092
Olá, Emiko.

777
00:41:18,901 --> 00:41:22,926
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --